1 00:00:16,204 --> 00:00:19,332 - Ouais ! - Oh! D'accord, d'accord. 2 00:00:19,415 --> 00:00:21,751 Demonface-11, je te vois. 3 00:00:21,834 --> 00:00:23,419 Merci pour le conseil. 4 00:00:23,503 --> 00:00:24,504 Ciel t'aime. 5 00:00:26,172 --> 00:00:28,049 La vie devient lourde. 6 00:00:28,132 --> 00:00:29,759 Ouais, les gars. 7 00:00:29,842 --> 00:00:31,010 Ouais, je vais y aller. 8 00:00:31,094 --> 00:00:32,887 Parlons comme nous parlons quand nous parlons, 9 00:00:32,971 --> 00:00:35,640 parce que la vie est littéralement lourde. 10 00:00:35,723 --> 00:00:38,476 Par exemple, la gravité est en fait te tirant vers le bas, 11 00:00:38,560 --> 00:00:41,312 et la vie devrait être amusante, et ce n'est pas le cas. 12 00:00:41,396 --> 00:00:45,400 Travail, politique, conjonctivite… 13 00:00:45,483 --> 00:00:46,484 Beurk ! 14 00:00:46,568 --> 00:00:48,444 Mais c'est pourquoi je suis ici. 15 00:00:48,528 --> 00:00:50,446 C'est mon seul objectif. 16 00:00:50,530 --> 00:00:51,573 Allez, Ciel ! 17 00:00:51,656 --> 00:00:55,952 C'est pour vous rendre tous gentils et picoter de tes couilles à ta bouche, 18 00:00:56,035 --> 00:00:57,412 à ta deuxième bouche. 19 00:00:57,495 --> 00:00:58,746 Montrez le trou du cul ! 20 00:00:58,830 --> 00:01:00,415 Nous devons tous vivre davantage l’instant présent. 21 00:01:00,498 --> 00:01:02,500 Parce que, devinez quoi, les fêtards ? 22 00:01:02,584 --> 00:01:04,961 Peut-être que le moment est tout ce que nous avons. 23 00:01:06,838 --> 00:01:08,423 Peut-être que tout est sur le point de changer 24 00:01:08,506 --> 00:01:10,800 et il n'y a rien nous pouvons y faire. 25 00:01:12,844 --> 00:01:14,929 Peut-être que la vie va devenir incroyable. 26 00:01:19,809 --> 00:01:21,102 Ou… 27 00:01:22,020 --> 00:01:23,563 peut-être que ça va être nul. 28 00:01:33,656 --> 00:01:34,657 Je ne sais pas. 29 00:01:35,909 --> 00:01:36,993 Vous ne savez pas. 30 00:01:37,076 --> 00:01:38,369 Personne ne le sait. 31 00:01:39,704 --> 00:01:42,665 Ce que je sais, c'est que nous devons tous faire une liste de choses à faire, 32 00:01:42,749 --> 00:01:46,211 et tout en haut ça devrait être "amuse-toi bien". 33 00:01:47,045 --> 00:01:49,422 Et c'est ce que nous faisons ici. C'est tout ce que nous faisons. 34 00:01:50,089 --> 00:01:53,009 Nous nous amusons et répandons la joie. 35 00:01:53,092 --> 00:01:54,677 Et en parlant de propagation, 36 00:01:56,221 --> 00:01:58,223 continuez à me donner ces conseils, vous tous, 37 00:01:58,306 --> 00:02:00,642 et je vais te montrer quelque chose J'appelle le Chunnel. 38 00:02:02,018 --> 00:02:05,355 C'est là qu'on va en Angleterre, et tu sors de France. 39 00:02:34,801 --> 00:02:36,177 Oh, merci. 40 00:02:37,011 --> 00:02:38,012 Euh… 41 00:02:39,013 --> 00:02:40,306 - Désolé pour l'autre jour. - Non. 42 00:02:40,390 --> 00:02:42,725 - C'était vraiment… - C'est bon. Tout va bien. 43 00:02:42,809 --> 00:02:46,646 - C'est une affaire humaine compliquée. - Mmmm. 44 00:02:46,729 --> 00:02:48,314 Ouais, c'est dur. 45 00:02:48,398 --> 00:02:50,108 - Je veux dire… - C'est un peu pour ça qu'on veut faire ça. 46 00:02:50,191 --> 00:02:53,236 - Je veux vraiment que les choses se passent bien entre nous. - Ouais, je le pense aussi. 47 00:02:53,319 --> 00:02:55,989 - Ouais. Bien. - Je veux dire, tu es un père formidable. 48 00:02:56,072 --> 00:02:58,825 Et… Et Mal, je sais que tu aimes Hazel. 49 00:02:58,908 --> 00:03:01,202 J'apprécie vraiment ça. 50 00:03:01,286 --> 00:03:03,162 - Merci. - Ouais. 51 00:03:03,246 --> 00:03:04,914 Je veux dire, nous allons être dans la vie de chacun. 52 00:03:04,998 --> 00:03:07,709 Alors autant faire de notre mieux ne pas s'entretuer. 53 00:03:07,792 --> 00:03:08,793 Convenu. 54 00:03:08,877 --> 00:03:09,919 - Pas de meurtre. - Ouais. 55 00:03:10,003 --> 00:03:12,297 Eh bien, regarde ça. Nous venons de signer un pacte anti-meurtre à trois. 56 00:03:15,216 --> 00:03:16,217 Mm-hmm. 57 00:03:16,301 --> 00:03:19,095 Mais regarde, euh, la chance de Mallory pour exécuter le, euh… 58 00:03:19,679 --> 00:03:22,056 pour diriger le bureau de Boise est une énorme opportunité, 59 00:03:22,140 --> 00:03:24,183 - et je ne pense pas que nous puissions le laisser passer. - C'est un rêve. 60 00:03:24,851 --> 00:03:25,977 Un rêve dans l'Idaho. 61 00:03:26,060 --> 00:03:28,229 Tu te moques, mais Boise est vraiment magnifique, Pauls. 62 00:03:28,313 --> 00:03:29,314 - Mm-hmm. - C'est. 63 00:03:29,397 --> 00:03:32,442 Je veux dire, c'est incroyable. C'est… C'est propre, c'est pas cher, 64 00:03:32,525 --> 00:03:35,278 - Il n'y a pratiquement aucun crime. C'est… - Les enfants font du vélo, 65 00:03:35,361 --> 00:03:36,362 personne ne verrouille ses portes. 66 00:03:36,446 --> 00:03:37,739 - Ouais, c'est idyllique. - C'est sympa. Ouais. 67 00:03:37,822 --> 00:03:40,867 Mmmm. Ouais, tu comprends pourquoi toutes ces milices racistes y ont élu domicile. 68 00:03:40,950 --> 00:03:43,369 Ecoute, peu importe combien tu ne veux pas qu'Hazel soit à Boise, 69 00:03:43,453 --> 00:03:45,455 ce n'est pas comme si nous allions déménager là-haut et ne pas la voir. 70 00:03:46,539 --> 00:03:48,374 Nous essayons donc de comprendre comment faire ça, non ? 71 00:03:48,458 --> 00:03:49,876 D'accord. 72 00:03:49,959 --> 00:03:52,503 Alors, nous avons eu une idée. 73 00:03:52,587 --> 00:03:54,339 Et si on le faisait en équipe ? 74 00:03:55,006 --> 00:03:58,760 Et si tu emménageais avec nous ? 75 00:03:58,843 --> 00:04:01,429 Nous vous avons trouvé une superbe location avec un grand jardin, 76 00:04:01,512 --> 00:04:03,848 - ni trop loin de nous, ni trop près. - Ouais. Et je vais… 77 00:04:03,932 --> 00:04:06,100 Nous le paierons. 78 00:04:06,184 --> 00:04:07,477 - Vraiment? - Oui, vraiment. 79 00:04:07,560 --> 00:04:09,854 Nous vous procurerons tous les nouveaux meubles cela, évidemment, vous choisissez. 80 00:04:09,938 --> 00:04:11,814 Nous aurons… Nous vous trouverons une voiture pour vous situer. 81 00:04:11,898 --> 00:04:12,899 J'ai une voiture. 82 00:04:12,982 --> 00:04:15,026 Eh bien, tu auras besoin quatre roues motrices là-bas. Donc… 83 00:04:15,109 --> 00:04:16,819 - On va t'offrir une de ces cool Jeeps… - Ouais. 84 00:04:16,903 --> 00:04:19,072 - …les Jeeps à toit ouvert. - Ouais, comme dans Clueless. 85 00:04:19,155 --> 00:04:20,281 - Amusant! - Oh mon Dieu. 86 00:04:20,365 --> 00:04:22,242 Nous rendrons tout si simple pour toi, Paula. 87 00:04:22,325 --> 00:04:25,245 Parce que je sais que ce n'est pas ce que tu veux, et c'est pourquoi je t'apprécie. 88 00:04:25,328 --> 00:04:27,580 Mais je pense que cela pourrait être incroyable. 89 00:04:28,122 --> 00:04:29,541 Pensez-vous que je pourrais avoir un chien ? 90 00:04:30,124 --> 00:04:31,417 Je veux dire, tout le monde là-haut a des chiens. 91 00:04:31,501 --> 00:04:33,670 - Ouais. Obtenez deux chiens. - Ouais. 92 00:04:33,753 --> 00:04:35,088 Et un poney ? 93 00:04:36,297 --> 00:04:37,590 Voudrais-tu m'offrir un joli poney ? 94 00:04:37,674 --> 00:04:38,675 D'accord. 95 00:04:38,758 --> 00:04:41,177 Avec une crinière et une queue que je pourrais brosser ? Il pourrait dormir dans ma chambre. 96 00:04:41,261 --> 00:04:43,638 - Je comprends. - Vous me traitez comme un enfant. 97 00:04:43,721 --> 00:04:46,140 Écoute, je sais que tu meurs d'envie de dire "va te faire foutre" maintenant, 98 00:04:46,224 --> 00:04:47,475 mais réfléchissez-y. 99 00:04:47,559 --> 00:04:48,560 Pensez-y pour Hazel. 100 00:04:48,643 --> 00:04:49,686 C'est tout ce que je fais, Mal. 101 00:04:49,769 --> 00:04:51,396 Oh, c'est tout ce que tu fais ? 102 00:04:51,479 --> 00:04:53,106 Parce que je te connais, Paula. 103 00:04:53,189 --> 00:04:54,315 Je te connais vraiment. 104 00:04:54,858 --> 00:04:56,651 Alors, qu'est-ce que tu retiens ici ? 105 00:04:57,360 --> 00:04:59,821 Qu'est-ce qui te retient ici, à part la fierté ? 106 00:04:59,904 --> 00:05:01,114 A part gagner ? 107 00:05:01,197 --> 00:05:02,490 Il ne s'agit pas de gagner. 108 00:05:02,574 --> 00:05:04,033 Ce n'est pas du putain de pickleball. 109 00:05:04,117 --> 00:05:05,118 Alors qu'est-ce que c'est ? 110 00:05:05,201 --> 00:05:07,871 Tu n'as personne de spécial dans votre vie. 111 00:05:08,580 --> 00:05:09,956 Tu n'aimes pas ton appartement 112 00:05:10,039 --> 00:05:11,875 - et ton travail est bien ! - Karl. 113 00:05:12,375 --> 00:05:15,920 Mais tu l'aimes tellement que tu ne peux pas laisser à ta famille ? 114 00:05:16,004 --> 00:05:19,340 C'est une opportunité incroyable. 115 00:05:20,592 --> 00:05:22,594 Pas seulement pour toi, Paul, pour nous tous. 116 00:05:22,677 --> 00:05:25,013 Nous vous offrons un rameau d'olivier. 117 00:05:29,225 --> 00:05:30,685 Je suis désolé, tu ne méritais pas ça. 118 00:05:30,768 --> 00:05:32,228 Vous devenez émotif. Il est émotif. 119 00:05:32,312 --> 00:05:34,314 Ah, je m'en souviens. 120 00:05:34,397 --> 00:05:39,027 Paula, veux-tu au moins juste y penser ? 121 00:05:39,110 --> 00:05:40,320 S'il te plaît. 122 00:05:44,616 --> 00:05:45,617 D'accord. 123 00:05:48,286 --> 00:05:49,412 Euh… 124 00:05:50,788 --> 00:05:52,999 Je dois y aller. Ugh, je dois me mettre au travail. 125 00:05:54,459 --> 00:05:55,627 Merci, Paula. 126 00:07:17,542 --> 00:07:18,543 Salut. 127 00:07:19,043 --> 00:07:21,337 Hé, écoute, je viens de trouver ça dehors. 128 00:07:21,421 --> 00:07:25,174 Je pensais qu'ils appartenaient à un étudiant avec de petits pieds nommé Hazel. 129 00:07:27,427 --> 00:07:28,595 Droite. Merci, mec. 130 00:07:29,888 --> 00:07:30,889 - Salut. - Hé. 131 00:07:30,972 --> 00:07:32,765 Je voulais juste laisser ça dans les objets trouvés. 132 00:07:32,849 --> 00:07:34,309 Bien sûr. Je le prends. 133 00:07:57,332 --> 00:08:00,293 Il est mon parrain. 134 00:08:00,376 --> 00:08:01,753 Que veux-tu dire? 135 00:08:01,836 --> 00:08:03,338 S'il vous plaît, dites-moi que vous avez vu Le Parrain. 136 00:08:03,421 --> 00:08:05,465 Ouais. Je l'ai vu dans un avion. 137 00:08:05,548 --> 00:08:06,549 Il a peut-être été modifié. 138 00:08:06,633 --> 00:08:08,760 Il me fait une offre que je ne peux pas refuser. 139 00:08:09,552 --> 00:08:11,471 Oui, désolé. Oui, il l'est. 140 00:08:13,014 --> 00:08:15,808 Ils vous bousculent, mais c'est une bonne offre. 141 00:08:15,892 --> 00:08:17,143 Si je tiens ça de mon ex, 142 00:08:17,227 --> 00:08:19,854 J'aurais déménagé à Burlington. Je travaillerais sur mon roman en ce moment. 143 00:08:19,938 --> 00:08:22,232 Jésus… …même dans mes rêves, je me vends à découvert. 144 00:08:22,315 --> 00:08:24,484 "Nouvelle." Pourquoi pas le roman complet, Doug ? 145 00:08:26,653 --> 00:08:31,366 Écoutez, dans ce genre de cas de garde, il y a toujours un point de bascule. 146 00:08:31,449 --> 00:08:35,411 Une partie fait une offre si convaincant que, s'il est rejeté, 147 00:08:35,495 --> 00:08:37,079 ils savent qu'il n'y aura jamais de règlement. 148 00:08:37,163 --> 00:08:40,250 La prochaine étape est donc le tribunal. 149 00:08:40,333 --> 00:08:42,627 Mais je suis la maman. 150 00:08:42,709 --> 00:08:46,422 j'aurais une bonne chance au tribunal, non ? 151 00:08:46,506 --> 00:08:48,508 Oui. Certainement. 152 00:08:49,509 --> 00:08:52,804 Mais c'est encore une chance. 153 00:08:53,763 --> 00:08:55,265 De plus, c'est une vraie dépense. 154 00:08:58,643 --> 00:09:01,145 Écoutez, il y a des témoins experts, psychologues pour enfants. 155 00:09:01,229 --> 00:09:02,230 Cela peut vous épuiser. 156 00:09:02,313 --> 00:09:03,815 - C'est pourquoi… - Boise. 157 00:09:05,024 --> 00:09:06,359 Je veux dire, ça ne fait pas de mal de regarder. 158 00:09:06,442 --> 00:09:08,278 Si tu aimes ça, hé, belle vie. 159 00:09:08,361 --> 00:09:09,362 Sinon… 160 00:09:10,488 --> 00:09:12,782 … tu sais ce pour quoi vous vous battez. 161 00:09:14,868 --> 00:09:16,202 Votre canard est en train de mourir. 162 00:10:23,811 --> 00:10:25,146 Te voilà. 163 00:10:25,230 --> 00:10:27,232 Oh, espèce de beauté géante. Sois béni. 164 00:10:29,526 --> 00:10:31,277 je ne savais pas tu pensais à la faculté de droit. 165 00:10:31,361 --> 00:10:32,362 Oh. 166 00:10:32,445 --> 00:10:34,948 Ouais, eh bien, je ne peux pas vérifier les faits pour toujours, alors… 167 00:10:36,449 --> 00:10:39,577 Tu sais, à la remise des diplômes, notre conférencière de remise des diplômes, Angela Bassett… 168 00:10:39,661 --> 00:10:41,663 Black Panther : Wakanda pour toujours ? 169 00:10:42,163 --> 00:10:45,625 Euh, elle… Quoi qu'il en soit, elle nous l'a dit pour suivre nos passions. 170 00:10:46,125 --> 00:10:48,378 Il s'avère que la vieille Angie donne de très mauvais conseils, 171 00:10:49,087 --> 00:10:51,214 parce que je trouve de bonnes dumplings et regarder des films d'horreur 172 00:10:51,297 --> 00:10:52,966 tu ne m'auras pas une maison dans les Hamptons. 173 00:10:53,049 --> 00:10:55,635 Donc, je suis juste ce pour quoi je suis bon. 174 00:10:55,718 --> 00:10:58,930 Mémoriser des conneries mystérieuses et en discuter. 175 00:10:59,013 --> 00:11:00,765 D’où la faculté de droit. 176 00:11:00,848 --> 00:11:02,976 Je pensais que ta passion était Vi. 177 00:11:03,059 --> 00:11:04,269 Oh merde. 178 00:11:04,352 --> 00:11:07,689 Au fait, qu'en pensez-vous ? 179 00:11:08,648 --> 00:11:10,024 Ooh. 180 00:11:10,108 --> 00:11:11,776 Je pense que tu es très proche à un yaourt gratuit. 181 00:11:11,860 --> 00:11:14,654 Eh bien, j'ai trouvé ça dans le tiroir à sous-vêtements de Vi. 182 00:11:14,737 --> 00:11:18,032 Oh. Avant de dire quoi que ce soit, Je vais supposer que vous réagissez de manière excessive. 183 00:11:18,116 --> 00:11:19,534 Vi n'est pas un amateur de desserts. 184 00:11:19,617 --> 00:11:21,953 Elle aime le savoureux, Je suis le gars des bonbons. 185 00:11:22,036 --> 00:11:25,081 Alors pourquoi, je vous le demande, a-t-elle une carte de yaourt 186 00:11:25,164 --> 00:11:28,334 avec neuf des dix pots de yaourt déjà frappé ? 187 00:11:28,418 --> 00:11:30,378 - Mmmm. - Cela n'a aucun sens. Cela ne correspond pas. 188 00:11:30,461 --> 00:11:32,547 J'ai eu tort. C'est vraiment mauvais. 189 00:11:32,630 --> 00:11:34,716 Rudy, tu sais, tout le monde garde des secrets, 190 00:11:34,799 --> 00:11:37,218 et si tu creuses un peu plus tu sais ce que je pense que tu vas trouver ? 191 00:11:37,302 --> 00:11:39,762 - Quoi? - Vous avez besoin d'un thérapeute. 192 00:11:39,846 --> 00:11:41,139 - D'accord. - Ouais, elle a raison. 193 00:11:41,222 --> 00:11:43,099 Les vraies relations ont de vrais problèmes. 194 00:11:43,182 --> 00:11:45,894 Ce n'est pas un vrai problème, ou une relation. 195 00:11:45,977 --> 00:11:47,228 Désolé. 196 00:11:47,312 --> 00:11:50,481 Merci, mais je ne sais pas si vous l'avez fait beaucoup de crédibilité sur les relations réelles. 197 00:11:50,565 --> 00:11:51,566 Juste, euh… 198 00:11:51,649 --> 00:11:52,984 Juste celles des webcams en ligne. 199 00:11:56,571 --> 00:11:57,947 Aie. 200 00:12:07,916 --> 00:12:09,792 - C'était trop loin ? - Ouais. C'était un peu loin. 201 00:12:09,876 --> 00:12:12,295 Elle a aggravé la situation en disant « aïe ». 202 00:12:16,883 --> 00:12:18,885 - Bonjour. - Vous devez toujours de l'argent. 203 00:12:19,469 --> 00:12:21,554 - Quinze mille. - Je… je ne… 204 00:12:22,430 --> 00:12:24,682 N'oubliez pas, nous vous connaissons, 205 00:12:24,766 --> 00:12:26,851 ta fille, ton ex. 206 00:12:26,935 --> 00:12:27,936 Procurez-vous un stylo. 207 00:12:34,692 --> 00:12:36,027 Numéro de routage. 208 00:12:40,198 --> 00:12:41,199 Câblez-le. 209 00:12:41,282 --> 00:12:42,867 Vous avez jusqu'à trois heures. 210 00:12:42,951 --> 00:12:45,662 Si nous ne l'obtenons pas, tu sais de quoi nous sommes capables. 211 00:12:45,745 --> 00:12:47,622 On va gâcher ta putain de vie. 212 00:12:54,754 --> 00:12:58,132 Vous êtes arrivé au bureau du détective Sofia Gonzales de la police de New York. 213 00:12:58,216 --> 00:13:01,469 S'il s'agit d'une urgence, composez le 911. 214 00:13:01,553 --> 00:13:02,554 C'est Paula Sanders. 215 00:13:02,637 --> 00:13:04,472 Euh, euh… Ils-Ils ont encore appelé. 216 00:13:04,556 --> 00:13:06,349 Le… Le… 217 00:13:06,432 --> 00:13:09,978 L'autre escroc ou le-le-meurtrier ? 218 00:13:10,061 --> 00:13:11,354 Je-je… Ils veulent de l'argent. 219 00:13:11,437 --> 00:13:13,106 Rappelle-moi. S'il te plaît. 220 00:13:19,445 --> 00:13:22,574 Oh. Je veux dire, je le connaissais à peine, et maintenant j'ai son chat ? 221 00:13:22,657 --> 00:13:24,200 Qu'est-ce que je suis censé faire de ce type ? 222 00:13:24,284 --> 00:13:27,453 Je veux dire, c'est un petit puddin' pop, mais j'ai les chiens. 223 00:13:27,537 --> 00:13:29,330 Maintenant, votre voisin avait-il des amis ? 224 00:13:29,414 --> 00:13:30,707 Reggie le tuerait, c'est sûr. 225 00:13:31,374 --> 00:13:33,293 Je vais trouver des os de chat dans ses crottes. 226 00:13:33,376 --> 00:13:34,878 je vais devoir l'emmener chez le vétérinaire 227 00:13:34,961 --> 00:13:36,754 pour m'assurer que il n'a pas percé un intestin, 228 00:13:36,838 --> 00:13:38,631 et je n'ai pas cet argent de l'intestin. 229 00:13:38,715 --> 00:13:40,258 Je ne suis pas censé faire ça, mais tu sais quoi ? 230 00:13:40,341 --> 00:13:42,927 je vais prendre ce mignon patootie à la maison avec moi. 231 00:13:43,011 --> 00:13:44,012 - Vraiment? - Ouais. 232 00:13:44,095 --> 00:13:46,514 Mon… Mon Biscuit est décédé il y a deux mois, alors… 233 00:13:46,598 --> 00:13:48,516 Ah merci ! 234 00:13:48,600 --> 00:13:52,020 Maintenant, euh, vous souvenez-vous de quelqu'un ? Des amis ? Une famille ? 235 00:13:52,103 --> 00:13:53,855 Euh… 236 00:13:54,731 --> 00:13:56,566 Dennis est tout. Son petit ami. 237 00:13:57,150 --> 00:13:58,693 - Il avait un petit ami ? - Ouais. 238 00:14:11,414 --> 00:14:14,792 Vous êtes arrivé au bureau du détective Sofia Gonzales de la police de New York. 239 00:14:14,876 --> 00:14:16,920 S'il s'agit d'une urgence, composez le 911. 240 00:14:18,296 --> 00:14:19,923 Salut, c'est encore Paula. 241 00:14:20,006 --> 00:14:22,717 Euh, quoi… Tu es en vacances ? Je panique. 242 00:14:22,800 --> 00:14:25,929 Ils veulent l'argent avant 15 heures. Que dois-je faire? Rappelle-moi. 243 00:14:54,123 --> 00:14:57,043 Hé. Vous savez, Rudy est un grand idiot idiot. Je ne pense pas qu'il voulait vraiment dire 244 00:14:57,126 --> 00:14:59,462 - ce qu'il a dit... - Je… je ne peux pas faire ça maintenant. Désolé. 245 00:15:06,886 --> 00:15:07,887 Est-ce que tu me chies ? 246 00:15:25,405 --> 00:15:26,406 Paule. 247 00:15:26,489 --> 00:15:27,448 Avez-vous vu ça ? 248 00:15:36,541 --> 00:15:37,667 Bon sang, c'est ça ? 249 00:15:40,461 --> 00:15:41,588 La victime avait un chat. 250 00:15:42,088 --> 00:15:43,882 Et tu l'aimes pour le meurtre ? 251 00:15:43,965 --> 00:15:45,341 Doux. Affaire close. 252 00:15:45,925 --> 00:15:48,344 - Quoi de neuf, petit homme ? - Il avait aussi un petit ami. 253 00:15:48,428 --> 00:15:49,596 Peut-être qu'il y a quelque chose là-bas. 254 00:15:50,346 --> 00:15:51,598 Peut-être. 255 00:15:51,681 --> 00:15:54,225 Je pensais. Il n'y a pas eu d'effraction, 256 00:15:54,309 --> 00:15:57,270 mais la fenêtre latérale était ouverte, et il faisait froid hier soir. 257 00:15:57,353 --> 00:15:58,730 Peut-être que le criminel est entré. 258 00:15:59,522 --> 00:16:01,941 Eh bien, cet endroit a été abandonné et nettoyé par un pro. 259 00:16:02,025 --> 00:16:04,694 Ce n'était pas une tête de méthamphétamine à la recherche d'une Rolex. 260 00:16:04,777 --> 00:16:06,321 Vous avez trouvé quelque chose sur les caméras de sécurité ? 261 00:16:06,404 --> 00:16:09,449 Dans la rue, ils ont attrapé une voiture s'enfuir. J'ai une assiette. 262 00:16:10,366 --> 00:16:11,659 C'est vous qui le dirigez ? 263 00:16:12,577 --> 00:16:14,329 Tu dois te calmer avec les suivis. 264 00:16:14,412 --> 00:16:15,580 Pourquoi ne le lancerais-je pas ? 265 00:16:15,663 --> 00:16:18,541 Quand tu supposes que je ne vais pas le diriger, ça ne me donne pas envie de le lancer. 266 00:16:18,625 --> 00:16:19,751 Alors, tu l'as couru ? 267 00:16:21,419 --> 00:16:24,255 Une autre possibilité, peut-être que le cam boy ne l'arnaquait pas. 268 00:16:24,756 --> 00:16:27,717 Peut-être que tout cela était réel ? Il est mort torturé par les ravisseurs ? 269 00:16:27,800 --> 00:16:29,135 Mmmm. 270 00:16:29,219 --> 00:16:31,221 Il est plus probable qu'il ait fraudé beaucoup de monde, 271 00:16:31,304 --> 00:16:32,889 puis quelqu'un en a eu marre et l'a tué. 272 00:16:35,767 --> 00:16:39,687 Alors, euh… qui va le dire au petit-ami ? 273 00:16:41,606 --> 00:16:43,608 Allez, Baxter. Tu es meilleur pour les choses sensibles. 274 00:16:43,691 --> 00:16:45,527 Non. Je suis empathique. 275 00:16:45,610 --> 00:16:47,695 Si je le fais, je serai triste toute la semaine. 276 00:16:49,113 --> 00:16:51,324 Je suppose que tu es un gars sucré. 277 00:16:52,951 --> 00:16:53,993 Vous vous sentez supérieur ? 278 00:16:54,077 --> 00:16:55,870 - Pour vous? Oui, toujours. - D'accord. 279 00:16:56,621 --> 00:16:58,206 Vous savez, les raisins sont des glucides purs. 280 00:16:58,289 --> 00:17:00,625 Il y a des cacahuètes dedans pour équilibrer la charge glycémique. 281 00:17:00,708 --> 00:17:02,794 - Vous êtes une charge glycémique. Tu sais ça ? - Hmm. 282 00:17:03,294 --> 00:17:06,214 Bonjour. Paula a laissé son ordinateur portable ouvert. 283 00:17:06,297 --> 00:17:07,840 Peut-être qu'on pourrait trouver le cam boy. 284 00:17:07,924 --> 00:17:10,301 Euh, Geri, ça ne va pas. Ne fais pas ça. 285 00:17:10,385 --> 00:17:13,096 Quoi? Allez, comme si tu n'étais pas curieux. 286 00:17:13,178 --> 00:17:14,347 Vous aimez le drame. 287 00:17:14,847 --> 00:17:16,724 - As-tu regardé mon ordinateur ? - Non. 288 00:17:17,559 --> 00:17:20,186 Peu importe. Tu-Tu le dis à tout le monde tout de toute façon. 289 00:17:21,020 --> 00:17:22,897 J'en apprends davantage sur mon collègue. 290 00:17:22,981 --> 00:17:25,148 C'est bien que je m'en soucie, en fait. 291 00:17:25,233 --> 00:17:27,694 Euh-huh. D'accord. Eh bien, profitez de votre espionnage. 292 00:17:27,777 --> 00:17:28,862 J'ai un cours LSAT. 293 00:17:28,945 --> 00:17:32,699 Vraiment? Je parie qu'elle a un tiroir à sous-vêtements plein de cartes de yaourt glacé ici. 294 00:17:34,325 --> 00:17:35,785 Non, mauvaise idée. Ne le fais pas. 295 00:18:17,410 --> 00:18:18,411 Hé, comment ça s'est passé ? 296 00:18:18,494 --> 00:18:20,705 Je suis entré dans les appareils de votre ancien entrepreneur. 297 00:18:20,788 --> 00:18:22,749 Toutes les activités de l'entreprise sont comptabilisées. 298 00:18:23,291 --> 00:18:24,292 Bien. 299 00:18:24,375 --> 00:18:27,295 Mais il y avait d'autres fichiers là aussi. Sur le disque dur. 300 00:18:27,378 --> 00:18:29,422 Vidéos d'une douzaine d'inconnues. 301 00:18:29,505 --> 00:18:30,715 Pas nos cibles. 302 00:18:32,258 --> 00:18:34,802 Ouais, c'est bien. Allez-y et essuyez tout. 303 00:18:34,886 --> 00:18:37,764 Vraiment? Je veux dire, ça semble un peu bizarre. 304 00:18:37,847 --> 00:18:40,225 Non, ce n'est pas bizarre. C'est une procédure standard. 305 00:18:40,308 --> 00:18:41,601 Essuyez-le. 306 00:18:41,684 --> 00:18:42,685 Merci beaucoup. 307 00:19:03,498 --> 00:19:05,500 Bonjour, j'aimerais effectuer un virement bancaire. 308 00:19:05,583 --> 00:19:07,126 Pas de problème, madame. 309 00:19:07,210 --> 00:19:08,920 C'est le numéro de routage et numéro de compte. 310 00:19:09,003 --> 00:19:10,088 Est-ce que ça sortira aujourd'hui ? 311 00:19:13,091 --> 00:19:14,217 Nous devrions juste y arriver. 312 00:19:14,300 --> 00:19:15,802 D'accord. 313 00:19:15,885 --> 00:19:17,387 Combien souhaitez-vous câbler ? 314 00:19:18,263 --> 00:19:19,472 Un dollar. 315 00:19:21,307 --> 00:19:22,725 - Un dollar ? - Mm-hmm. 316 00:19:25,562 --> 00:19:26,563 D'accord. 317 00:20:33,213 --> 00:20:37,091 Hazel Hendricks! Je pense que ta mère est là. 318 00:20:39,552 --> 00:20:40,678 Comment ça va? 319 00:20:50,813 --> 00:20:52,524 Très bien, faisons-le. 320 00:21:28,768 --> 00:21:29,769 Bonjour. 321 00:21:29,852 --> 00:21:31,521 Tu penses que tu es dur à cuire, hein ? 322 00:21:31,604 --> 00:21:34,190 Tu n'en as aucune idée à qui tu as affaire. 323 00:21:35,358 --> 00:21:37,277 De quoi parles-tu? 324 00:21:37,360 --> 00:21:38,903 Imbécile, tu as viré un dollar. 325 00:21:40,363 --> 00:21:43,783 Un dollar ? Euh, je… Cela doit être une erreur. 326 00:21:43,867 --> 00:21:46,244 Je peux… je peux y retourner demain. 327 00:21:46,327 --> 00:21:47,328 Putain de perdant. 328 00:21:48,913 --> 00:21:50,456 Je vais le réparer. 329 00:21:50,540 --> 00:21:51,666 Vous ne pouvez rien réparer. 330 00:21:51,749 --> 00:21:56,462 Tout ce que tu fais, c'est tout foutre en l'air. Une salope pathétique, solitaire et idiote. 331 00:21:57,338 --> 00:21:58,339 Ouais, eh bien, tu sais quoi ? 332 00:21:58,423 --> 00:22:03,136 Tu es la putain de salope idiote qui Je viens d'accepter un virement bancaire d'un dollar. 333 00:22:03,219 --> 00:22:04,220 Va te faire foutre. 334 00:22:04,304 --> 00:22:06,639 Ouais, non. Oui, je l'ai fait. Je t'ai baisé. 335 00:22:07,390 --> 00:22:08,600 Parce que tu étais anonyme. 336 00:22:08,683 --> 00:22:10,768 Mais tu sais ce qui se passe quand acceptez-vous un virement bancaire ? 337 00:22:10,852 --> 00:22:12,854 Il y a un reçu de transaction. 338 00:22:12,937 --> 00:22:15,148 Et sur ce reçu c'est obligatoire au niveau fédéral 339 00:22:15,231 --> 00:22:16,649 qu'il y a toutes ces autres informations. 340 00:22:16,733 --> 00:22:21,321 Alors, ouais, je t'ai baisé, Propriétés OBG LLC. 341 00:22:22,989 --> 00:22:27,744 Ouais? Eh bien, maintenant, Trevor meurt. 342 00:22:32,457 --> 00:22:34,167 Quoi? Trevor est mort. 343 00:22:35,543 --> 00:22:38,171 Il est mort. Comment tu ne le sais pas ? 344 00:22:40,173 --> 00:22:41,341 Qui est-ce? 345 00:22:45,220 --> 00:22:46,554 C'est quoi ce bordel ? 346 00:22:57,565 --> 00:23:00,109 Euh… Hé, Trevor. Euh, c'est Ash. 347 00:23:00,193 --> 00:23:02,362 Putain, rappelle-moi. 348 00:24:01,296 --> 00:24:05,258 - Bonjour. - Bonjour. Est-ce Dennis O'Neill ? 349 00:24:05,967 --> 00:24:08,303 Euh, oui. Qui appelle, s'il vous plaît ? 350 00:24:08,386 --> 00:24:11,472 Je m'appelle détective Sofia Gonzales. avec la police de New York. 351 00:24:11,556 --> 00:24:14,726 J'ai peur d'avoir des nouvelles difficiles à propos de Jeff Thorwald. 352 00:24:15,894 --> 00:24:18,855 Quoi? Euh, est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Jeff ? 353 00:24:20,190 --> 00:24:21,649 Je suis vraiment désolé de vous informer, monsieur, 354 00:24:21,733 --> 00:24:24,194 que M. Thorwald est décédé hier matin. 355 00:24:25,737 --> 00:24:27,030 Quoi? 356 00:24:27,113 --> 00:24:28,531 Mais je… Euh… 357 00:24:28,615 --> 00:24:30,700 Non, non, non. Je-je-je… Euh, je… 358 00:24:31,326 --> 00:24:33,369 Etes-vous sûr ? 359 00:24:33,995 --> 00:24:36,164 J'en ai bien peur. 360 00:24:36,247 --> 00:24:38,208 Mais je-je… je viens littéralement de le voir. 361 00:24:38,291 --> 00:24:40,543 Nous étions juste… je viens… 362 00:24:40,627 --> 00:24:43,296 Je viens de le voir. Nous étions juste ensemble. 363 00:24:43,379 --> 00:24:46,466 Oh, mon Dieu. Que s'est-il passé ? 364 00:24:46,549 --> 00:24:48,968 Euh, j'espérais que vous pourriez nous aider avec ça. 365 00:24:49,052 --> 00:24:51,387 Il y a eu un intrus et une bagarre. 366 00:24:52,722 --> 00:24:54,224 Je suis vraiment vraiment désolé, monsieur. 367 00:24:54,307 --> 00:24:55,558 Oh, mon Dieu. 368 00:24:56,267 --> 00:24:58,436 Je, euh… je ne le fais pas, euh… 369 00:24:59,270 --> 00:25:01,356 Oh, mon Dieu. Je, euh… 370 00:25:03,650 --> 00:25:05,151 Je, euh… 371 00:25:07,779 --> 00:25:10,031 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 372 00:25:10,114 --> 00:25:11,741 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 373 00:25:11,824 --> 00:25:14,035 Monsieur, nous devrons nous asseoir et parler. 374 00:25:14,118 --> 00:25:15,912 Vous avez peut-être des informations cela pourrait être vital. 375 00:25:15,995 --> 00:25:18,498 Jeff. Jeff. 376 00:25:20,250 --> 00:25:21,417 Je suis vraiment désolé, monsieur. 377 00:25:36,015 --> 00:25:38,309 - Très bien. Ouais! - Et voilà. 378 00:25:38,393 --> 00:25:39,519 Noisette! 379 00:25:42,230 --> 00:25:43,231 Oui, coach maman ? 380 00:25:43,314 --> 00:25:45,108 - Tu veux des pellets énergétiques ? - Ouais. 381 00:25:45,191 --> 00:25:47,110 Ici. Les rouges vous fait courir super vite. 382 00:25:47,193 --> 00:25:48,778 - Allez, allez, allez, allez ! - Miam. 383 00:25:48,862 --> 00:25:49,988 Miam. 384 00:25:50,071 --> 00:25:52,991 - Reculez-le de cette façon ! - Frankie, donne un coup de pied ! 385 00:25:54,701 --> 00:25:57,203 Ouf. Je pense que nous ne sommes pas bons. 386 00:25:57,287 --> 00:25:59,080 je ne comprends pas pourquoi personne n'utilise ses mains. 387 00:25:59,163 --> 00:26:00,665 - Cela me semble très stupide. - Droite? 388 00:26:00,748 --> 00:26:02,876 - Ouais. - Nous ne gagnerons aucun match comme celui-ci. 389 00:26:02,959 --> 00:26:05,628 Je pense que nous en gagnerons un. Peut-être par forfait. 390 00:26:05,712 --> 00:26:08,673 J’aime votre confiance, coach. 391 00:26:08,756 --> 00:26:11,718 Euh, je ne le vois pas, mais s'ils gagnent, Je vais t'offrir un verre. 392 00:26:15,388 --> 00:26:17,015 Vous avez conclu un marché. 393 00:26:32,030 --> 00:26:33,031 Hé. 394 00:26:33,990 --> 00:26:35,950 Ils n'ont pas l'air super. 395 00:26:36,701 --> 00:26:39,412 - Beaucoup de gens disent que c'est le coaching. - Je peux voir pourquoi. 396 00:26:40,914 --> 00:26:42,832 Hé, pourrions-nous parler une seconde ? Ça vous dérange ? 397 00:26:43,583 --> 00:26:46,586 Avez-vous réfléchi à ce dont nous avons parlé ? À propos de Boise ? 398 00:26:46,669 --> 00:26:49,839 - Euh, ouais. Absolument. - Bien. 399 00:26:49,923 --> 00:26:53,218 Et l'offre était très généreuse. C'est d'une générosité folle. 400 00:26:54,219 --> 00:26:57,764 C'est tellement généreux, je n'ai presque pas remarqué à quel point c'était manipulateur. 401 00:26:59,140 --> 00:27:00,892 Je n'essaie pas de te manipuler. 402 00:27:00,975 --> 00:27:02,060 Oui tu es. 403 00:27:02,143 --> 00:27:05,438 C'est bien. Tu me manipules, Je te manipule. 404 00:27:05,522 --> 00:27:07,148 C'est exactement là où nous en sommes. 405 00:27:07,232 --> 00:27:11,236 Mais il y a quelqu'un d'autre impliqué dans cela. 406 00:27:11,319 --> 00:27:13,821 Et quel genre de modèle serais-je pour Hazel 407 00:27:13,905 --> 00:27:17,575 si je te laisse juste faire toutes mes décisions ? 408 00:27:17,659 --> 00:27:20,995 Choisissez dans quelle ville je vis, quelle maison ? 409 00:27:21,079 --> 00:27:24,457 Eh bien, je fais ça pour Hazel, évidemment. 410 00:27:24,541 --> 00:27:26,042 D'accord. Allez. 411 00:27:26,125 --> 00:27:30,296 Mal a eu un bon travail et tout le reste n’est que rationalisation. 412 00:27:30,380 --> 00:27:32,507 En fait, tu es vraiment égoïste. 413 00:27:33,841 --> 00:27:35,885 Regardez comme elle est heureuse. 414 00:27:36,386 --> 00:27:39,722 Quel genre de maman serais-je si je la sortais de cette vie ? 415 00:27:39,806 --> 00:27:44,185 Elle mérite une maman qui la défendra, 416 00:27:44,852 --> 00:27:46,271 sur qui elle peut compter. 417 00:27:48,022 --> 00:27:49,440 C'est qui je vais être. 418 00:27:49,983 --> 00:27:52,402 Maintenant, Pauls, tu pourrais être cette personne à Boise. 419 00:27:52,485 --> 00:27:54,737 - On pourrait construire tout ça à Boise. - Oh mon Dieu. 420 00:27:54,821 --> 00:27:58,199 Oh mon Dieu. Je ne veux pas déménager à Boise. 421 00:27:59,826 --> 00:28:02,662 Genre, tu as dit que tu me connaissais. Je te connais aussi. 422 00:28:03,872 --> 00:28:07,584 Tu aimes les nouilles udon et des magasins d'art bizarres. 423 00:28:07,667 --> 00:28:09,377 Tu ne veux pas déménager à Boise. 424 00:28:09,460 --> 00:28:11,671 - Allez. - Eh bien, je le suis. C'est en train d'arriver, d'accord ? 425 00:28:19,178 --> 00:28:20,179 Paule. 426 00:28:22,515 --> 00:28:24,517 Est-ce que tu fais vraiment ça en ce moment ? 427 00:28:25,226 --> 00:28:27,020 Tu commences vraiment une guerre avec moi ? 428 00:28:27,103 --> 00:28:28,897 Ouais, je ne fais pas ça. Tu es. 429 00:28:31,274 --> 00:28:34,527 Si nous faisons cela, tu pourrais tout perdre. 430 00:28:34,611 --> 00:28:36,529 Oui, vous aussi. 431 00:28:37,197 --> 00:28:39,991 Je suis la maman. Les juges aiment les mamans. 432 00:28:40,074 --> 00:28:41,868 Alors peut-être que c'est toi qui devrait reculer. 433 00:28:42,994 --> 00:28:44,454 Alors quoi, c'est tout ? 434 00:28:46,706 --> 00:28:49,209 Ouais. Je suppose que c'est tout. 435 00:28:53,129 --> 00:28:54,172 Karl. 436 00:28:56,090 --> 00:28:58,051 Cette zone est réservée aux entraîneurs. 437 00:29:02,222 --> 00:29:05,683 Bougez-en la merde, Chouettes ! 438 00:29:07,769 --> 00:29:09,562 - Ouais! - Whoo-hoo ! 439 00:30:06,119 --> 00:30:07,954 Je pense que Trevor est mort, bébé. 440 00:30:08,788 --> 00:30:09,873 Où es-tu? 441 00:30:10,373 --> 00:30:13,543 Hé. Déposer un animal errant. 442 00:30:27,891 --> 00:30:28,892 Hé. 443 00:30:30,560 --> 00:30:32,395 Jésus. C'est quoi ce bruit ? 444 00:30:32,478 --> 00:30:33,646 Tu es chez ta mère ? 445 00:30:33,730 --> 00:30:35,315 Refuge pour animaux à Ridgewood. 446 00:30:36,274 --> 00:30:37,358 Se débarrasser du chat. 447 00:30:37,442 --> 00:30:38,985 Cet enfoiré mignon ? 448 00:30:39,068 --> 00:30:40,820 Ridgewood tue s'ils ne sont pas adoptés. 449 00:30:40,904 --> 00:30:43,156 Heureusement que c'est mignon. Avez-vous une mise à jour pour moi ? 450 00:30:43,239 --> 00:30:47,410 Ouais. Plaque d'immatriculation sur la sécurité les images appartenaient à Paula Sanders. 451 00:30:47,493 --> 00:30:50,830 Impressions sur le bâton de hockey appartenait également à Paula Sanders. 452 00:30:50,914 --> 00:30:55,501 Hein? Pourquoi diable sont ses empreintes même dans le système ? 453 00:30:55,585 --> 00:30:57,670 Tu ne vas pas crois cette merde. 454 00:31:37,585 --> 00:31:39,796 Salut, salut. Cela vous a pris assez de temps. 455 00:31:40,421 --> 00:31:42,757 Alors l’escroc a appelé et je l’ai trompé. 456 00:31:42,840 --> 00:31:44,175 J'ai eu leurs informations. 457 00:31:44,259 --> 00:31:46,344 Euh, euh… J'ai fini de me faire bousculer. 458 00:31:46,427 --> 00:31:48,096 J'ai tellement de choses à te dire. 459 00:31:48,179 --> 00:31:50,139 J'ai tellement de choses à te dire aussi. 460 00:31:50,223 --> 00:31:51,849 J'ai aussi eu quelques informations. 461 00:31:52,517 --> 00:31:55,103 Ce n'était pas ton premier cadavre, maintenant, n'est-ce pas, Paula ? 462 00:31:56,396 --> 00:31:58,773 Je n'aime pas quand les gens gardent des secrets. 463 00:31:58,857 --> 00:31:59,858 Quoi? 464 00:32:43,443 --> 00:32:46,905 Paule ? Paula, tu as besoin pour me raconter ce qui s'est passé à Portland.